Start to 0 (Love) - AYAKA

Ed ecco a voi il testo Kanji, quello Romanji e la traduzione italiana (puramente arrangiata da me) della canzone della famosa cantante jpop AYAKA (famosa per aver cantanto Why colonna sonora del celebre gioco per PSP Final Fantasy VII Crisis Core).

START TO 0 (LOVE)  [First Message]
Kanji: 憧れの場所へ夢見る”seventeen”
本当の自由 探し歩いた

大きなラインの狭間で迷ってる
もう少しここに居たいけど
行かなきゃ 思い切ればいい

強くはないから
誰かの為に生きるのは
性に合わないみたい
”ゴメンネ　バイバイ”
失敗して やり直して くり返した

自分の枠ん中 プライド守る
何かに押されて 枠から出れず

疑っては傷負い わからなくなるよ
足元にからみついた重い鎖
全部 投げ捨てるんだ

矛盾だらけの世界
蹴散らしてみたけど
見えてくる空が言った気がした
うんざりするなら
Start to 0

右のポケットたたけば ほら
「欲」がこぼれるけれど
自分を見失わない 強さがあれば

疲れ果てたなら
バスに乗って 旅に出ればいい
急ぎ足の街の中でも
失敗して やり直して
あの日のフレーズ 思い出す
いつでも 胸には
Start to 0

憧れの場所へ夢見る”seventeen”

Romanji: akogare no basho e yume miru "seventeen"

hontou no jiyuu sagashi aruita

ookina RAIN no hazama de mayotteru
mou sukoshi koko ni itai kedo
ikanakya omoi kireba ii

tsuyoku wa nai kara
dareka no tame ni ikiru no wa
shou ni awanai mitai
"gomen ne BAIBAI"
shinpai shite yarinaoshite kurikaeshita

jibun no waku n' naka PURAIDO mamoru
nanika ni osarete waku kara derezu

utagatte wa kizuoi wakaranaku naru yo
ashimoto ni karamitsuita omoi kusari
zenbu nagesuteru n' da

mujun darake no sekai
kechirashite mita kedo
miete kuru sora ga itta ki ga shita
unzari suru nara
Start to 0

migi no POKETTO tatakeba hora
"yoku" ga koboreru keredo
jibun wo miushinawanai tsuyosa ga areba

tsukarehateta nara
BASU ni notte tabi ni dereba ii
isogiashi no machi no naka demo
shippai shite yarinaoshite
ano hi no FURE-ZU omoidasu
itsu demo mune ni wa
Start to 0

Traduzione: 

"Diciassette", sognando il posto dove sarei voluta andare

Ho vagato alla ricerca della reale libertà

                         

Persa tra gli spazi vuoti della pesante pioggia

Voglio restare qui più a lungo

Ma devo andare, ho bisogno di RIPARARE* la mia mente

                         

Io non sono forte 

Ebbene, non sembra che una come me 

possa vivere per qualcun altro

"Scusa, ciao"

Ero preoccupata ma l'ho fatto maggiormente.. dicendolo ancora e ancora

Stando senza i miei limiti che proteggono il mio orgoglio

Incapace di far nulla, mi spingo oltre quei limiti 

                           

I dubbi mi feriscono e mi confondono

Butterò via tutte le pesanti catene attorno ai miei piedi

Ho cercato di cacciare via

il mondo con tutte le sue contraddizioni

ma mi parve di poter veder il cielo dire:

"Se sei stanca delle cose

comincia da 0"

Quando tocco la mia tasca destra, sento

traboccare un ardente desiderio.

Se solo avessi la forza di non perdere di vista me stessa!

Se sei stanca 

Prendi il Bus e parti per un viaggio

anche in una città frenetica.

Faccio degli errori e comincio da capo

E ricordo la frase che ho sentito che dice

di cominciare sempre da 0

Nel tuo cuore.

"Diciassette", sognando il posto dove sarei voluta andare.        

*Inteso come "cancellare ciò che ha sviato la mia mente" quindi, la vado a "riparare".

Basta così! ^_^ Se avete notato degli errori potete tranquillamente correggermi, anzi! Ve ne sarei molto grata! Spero abbiate apprezzato! La mia intenzione è quella di tradurre tutto l'album.. ma non so fino a che punto ne sarò capace.. ad ogni modo adesso vi saluto! DIO VI BENEDICA! 

                                                                                                                                       ...BYE BYE!!!